artaboo: La ilustración - The Illustration

Relegada durante mucho tiempo a un segundo plano por el engreído mundo del arte "oficial" la ilustración de calidad parece gozar hoy de una época dorada... al menos en cantidad de talento.
El laborioso proceso casi artesanal que la caracteriza parece no haber contado con la debida consideración por parte de la Santísima Trinidad que mueve los hilos de la oficialidad artística : instituciones privadas ( la pasta ), instituciones públicas ( la caja de resonancia) y los críticos (opinadores-inductores).
Creo que erróneamente se la ha visto como un tipo de arte menor...cuando en realidad los mejores ilustradores harían palidecer a más de un artísta contemporáneo en originalidad, calidad e imaginación.
Me imagino que en el fondo habrá sido todo una cuestión de dinero : es más rentable una sola viñeta ampliada que toda la historia completa en su tamaño original ( véase Lichtenstein ).
Sin embargo y a pesar de todo es evidente que el mundo de la ilustración una vez liberado de
los "clichés" formales tradicionales ha evolucionado de una forma espectacular trascendiendo el público infantil y seduciendo cada vez más al adulto.
El buen ilustrador actual es un artísta con letras mayúsculas, domina y experimenta con las técnicas, posee un lenguaje absolutamente personal y es capaz de despertar de una forma poética, turbadora, salvaje, luminosa o terriblemente oscura sensaciones y emociones ocultas en nuestra extraña condición de niño -adulto.

Pushed into the background by official art, the book illustration seems to live now a golden period...at last in talent.
The laborious and almost handkrafted work has not been sufficiently appreciated by the "Holy Trinity" of contemporary art: private collectors ( the money) , public institutions ( the loudspeaker) and critics ( the judge ).
I believe illustration , specially today, is not a lower kind of art anymore... the best illustrators could easily outshine some famous gallery-artist in skill, originality and imagination.
Probably is all about money : a single enlarged vignette seems to be more interesting to the art market than the whole story at its original size ( have a look to Lichtenstein ).
Once liberated from traditional clichees, modern illlustration has developed in a spectacular way going beyond children' s taste and start seducing a huge number of adults.
Illustrators today are real artists, owners of a personal language : poetic , disturbing, luminous, obscure...a whole range of deep emotions living in the hidden planet of adult-child.